1
00:04:13,670 --> 00:04:15,088
สวัสดีตอนเช้านะฟริกก้า!

2
00:04:15,422 --> 00:04:16,798
วันนี้นมเป็นยังไงบ้าง?

3
00:04:19,843 --> 00:04:21,011
หนึ่งควอร์ต

4
00:04:22,053 --> 00:04:24,765
ฉันต้องบอกว่า
วันนี้คุณดูสวยมากเลยนะฟริกก้า

5
00:04:29,394 --> 00:04:30,394
ดีแล้ว.

6
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
คุณแม่ของคุณพูดว่า
คุณรู้สึกดีขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

7
00:04:37,986 --> 00:04:38,986
ขอบคุณ

8
00:04:39,196 --> 00:04:40,197
ขอให้เป็นวันที่ดี.

9
00:04:46,369 --> 00:04:47,954
ฉันรู้สึกเสียใจกับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

10
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
ช่างน่าเสียดาย

11
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
พวกเขาบอกว่าเธอจะไม่พูดอีก

12
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
ฉันแค่บ้าไปแล้ว

13
00:04:55,003 --> 00:04:56,630
ฉันรู้. แล้วพ่อแม่ของเธอล่ะ?

14
00:04:56,963 --> 00:04:58,757
พวกเขารักเธอมากเกินไป คนจน

15
00:04:59,591 --> 00:05:03,386
พวกเขาใช้ทุกสิ่งที่พวกเขามี
ส่งเธอไปหาหมอพิเศษเหล่านั้น

16
00:05:03,804 --> 00:05:05,639
และเธอก็จะไม่มีวันถูกต้อง
ในหัว

17
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

18
00:05:08,266 --> 00:05:10,060
15 ปีแล้วเป็นยังไงบ้าง?

19
00:05:10,477 --> 00:05:11,477
แน่นอน.

20
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
มีคนบอกว่าชายชราเสียชีวิตแล้ว

21
00:05:17,234 --> 00:05:18,860
เขาไม่เคยติดคุกเลยด้วยซ้ำ

22
00:05:19,653 --> 00:05:21,613
แล้วเรามีกฎหมายประเภทไหนล่ะ?

23
00:05:21,947 --> 00:05:25,450
นำคนบ้ากลับมาบนถนนอีกครั้ง
แล้วเขาจะข่มขืนเด็กผู้หญิงอีกคนได้เหรอ?

24
00:05:25,784 --> 00:05:26,868
- ใช่.
- ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

25
00:05:27,202 --> 00:05:28,245
ฉันจะแขวนคอเขา

26
00:05:28,578 --> 00:05:31,456
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเธอถึงพูดไม่ได้ใช่ไหม?

27
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
- ไม่
- หมอบอกว่าอาการช็อก.

28
00:05:34,960 --> 00:05:36,670
เรื่องพวกนี้ใครรู้บ้าง?

29
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
ฟริกก้า คุณควรรีบหน่อยดีกว่า

30
00:06:13,540 --> 00:06:15,700
คุณไม่สามารถมาสายสำหรับการนัดหมายของคุณ
กับแพทย์

31
00:06:15,917 --> 00:06:17,669
คุณไม่สามารถพลาดการรักษาได้

32
00:07:20,065 --> 00:07:21,858
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถให้เหตุผลข้อหนึ่งแก่ฉันได้

33
00:07:22,192 --> 00:07:24,152
ทำไมคุณไม่ควรนั่งรถเข้าไปในเมืองกับฉัน

34
00:07:38,917 --> 00:07:40,502
สวัสดี. ชื่อโทนี่..

35
00:07:52,597 --> 00:07:54,933
วันนี้ผมเพิ่งรับรถคันนี้ครับ
ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

36
00:07:56,267 --> 00:07:57,602
3000 ก.

37
00:07:59,104 --> 00:08:00,647
357 ม้า

38
00:08:05,443 --> 00:08:07,737
หาทางออกจากที่นี่ได้แล้ว
ในแท่งไม้

39
00:08:09,239 --> 00:08:10,323
ฮะ?

40
00:08:11,825 --> 00:08:13,576
คุณคุยกับใครสักคนอยู่นะที่รัก?

41
00:08:18,415 --> 00:08:20,542
ฉันให้พวกเขาสวมเครื่องประดับทุกอย่างที่พวกเขาได้รับ

42
00:08:20,875 --> 00:08:22,435
แต่สิ่งหนึ่งที่พวกเขาไม่ได้รวมไว้ก็คือ

43
00:08:22,752 --> 00:08:24,421
ลูกไก่ที่จะขับไปรอบ ๆ ด้วย

44
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
เฮ้ ไปหาอะไรกินกันเถอะ

45
00:09:00,123 --> 00:09:01,916
บัตรเครดิตจ่ายได้ทุกอย่าง

46
00:09:22,228 --> 00:09:23,772
เมนูครับคุณนาย

47
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
ฉันคิดว่าเราจะเริ่ม
ด้วยชีสและแฮร์ริ่ง

48
00:09:33,865 --> 00:09:38,078
แล้วก็แฟลมเบสเต็กพริกไทยสำหรับสองคน

49
00:09:38,912 --> 00:09:41,414
มะเดื่อและคอนญักแฟลมเบเป็นของหวาน

50
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
ราดด้วยซอสเบอร์กันดีสีเบอร์กันดี

51
00:09:45,085 --> 00:09:46,544
แต่ก่อนอื่น แชมเปญ

52
00:11:39,449 --> 00:11:40,742
ฉันรู้จักลูกไก่เยอะมาก

53
00:11:41,075 --> 00:11:42,525
ส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าจะเงียบยังไง

54
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
แต่ฉันคิดว่าคุณได้สร้างสถิติใหม่แล้ว

55
00:12:11,898 --> 00:12:13,149
มาเร็ว.

56
00:12:15,526 --> 00:12:17,904
ตรงไปข้างหน้า

57
00:12:19,155 --> 00:12:20,875
ผมขอให้ความกระจ่างเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง

58
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
เรามากำจัดสิ่งนี้กันเถอะ?

59
00:12:30,625 --> 00:12:32,043
ใช่ มันเจ๋งมาก

60
00:12:32,460 --> 00:12:33,711
นั่งลง

61
00:12:39,342 --> 00:12:43,513
เอาละ
ฉันมีไวน์ขวดใหญ่อยู่ข้างใน

62
00:12:58,987 --> 00:13:00,363
เอาล่ะ.

63
00:13:19,757 --> 00:13:20,967
ที่นี่ผ่อนคลาย

64
00:13:31,602 --> 00:13:32,729
สำหรับเรา.

65
00:13:50,371 --> 00:13:52,457
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่ดื่ม

66
00:13:53,791 --> 00:13:55,460
สิ่งนี้ดีเกินกว่าจะเสีย

67
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายมาก

68
00:14:02,216 --> 00:14:03,216
สำหรับเรา.

69
00:15:36,310 --> 00:15:37,645
สวัสดีที่รัก

70
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
หมอเข้า? มันคือโทนี่

71
00:15:40,273 --> 00:15:41,482
เขาอยู่กับคนไข้หรือเปล่า?

72
00:15:42,608 --> 00:15:44,485
ดีแล้ว. บอกเขาว่านี่คือฉันเอง

73
00:15:51,701 --> 00:15:53,202
ใช่แล้ว นั่นคือโทนี่

74
00:15:53,661 --> 00:15:56,164
คุณควรนำมา
ของบางอย่างหมดทันที

75
00:15:57,123 --> 00:15:58,624
เพียงนำสิ่งที่คุณต้องการมา

76
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
เงินอยู่นี่ ไม่มีปัญหา

77
00:16:04,422 --> 00:16:05,882
ไม่ต้องกังวล เธอนอนหลับอยู่

78
00:16:07,884 --> 00:16:09,760
ทันที. ใช่.

79
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
สวัสดีที่รัก มันคือโทนี่

80
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
ฉันเพิ่งพบอีกอันหนึ่ง
ฉันจะเตรียมเธอให้พร้อมภายใน 10 วัน

81
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

82
00:16:35,661 --> 00:16:37,413
นั่นทำให้ห้าปีนี้

83
00:16:37,914 --> 00:16:41,000
ฉันคิดว่าอีกสองสามปีข้างหน้า
เราจะมีเงินทั้งหมดที่เราต้องการ

84
00:16:43,169 --> 00:16:45,421
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ ขวา.

85
00:17:07,276 --> 00:17:08,569
นั่นมันเร็วมาก

86
00:17:08,903 --> 00:17:10,154
เธอออกไปบนโซฟา

87
00:17:12,782 --> 00:17:14,408
เธอออกไปเหมือนไฟลุก

88
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
ใช่ อย่าตื่นเต้นเลย

89
00:19:29,835 --> 00:19:31,629
เพียงเซ็นชื่อของคุณที่ด้านล่าง

90
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
สำเนาก็เช่นกัน ที่นี่.

91
00:19:36,050 --> 00:19:38,678
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการอ่าน
ลงชื่อไว้เลยที่รัก

92
00:20:42,533 --> 00:20:45,369
พักผ่อนเยอะๆ นะ?

93
00:20:47,246 --> 00:20:49,582
เอาล่ะที่รัก นี่คือการตั้งค่า

94
00:20:52,793 --> 00:20:54,754
ฉันทำให้คุณเสพเฮโรอีนเต็มไปหมด

95
00:20:56,255 --> 00:20:59,633
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระที่จมน้ำ
พวกเขาผลักดันไปตามถนนเช่นกัน

96
00:21:00,259 --> 00:21:03,053
สิ่งที่สะอาดและแข็งแกร่งที่สุดที่คุณสามารถหาได้

97
00:21:04,889 --> 00:21:07,433
สิ่งที่ฉันพูดก็เรียบง่ายมาก
คุณติดงอมแงม

98
00:21:07,767 --> 00:21:11,145
และโดยที่คุณไม่ต้องตกใจ
คุณสามารถอยู่ได้นานถึง 48 ชั่วโมงอย่างดีที่สุด

99
00:21:12,772 --> 00:21:14,732
แต่เราจะไม่มีปัญหานั้นใช่ไหม?

100
00:21:15,524 --> 00:21:17,444
ถ้าคุณร่วมมือกับฉัน
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

101
00:21:17,735 --> 00:21:19,487
และทุกคนจะมีความสุข

102
00:21:35,252 --> 00:21:41,258
โอ้! ไอ้เวร!

103
00:23:52,681 --> 00:23:55,976
คุณไม่เคยรู้
ฉันเบื่อแค่ไหนในฟาร์มนั้น

104
00:23:56,602 --> 00:23:58,938
ไม่เคยเห็นใครอายุต่ำกว่า 50 เลย

105
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
ฉันใช้ชีวิตตามทางของคุณมานานพอแล้ว

106
00:24:02,232 --> 00:24:04,652
ฉันจะใช้ชีวิตตามทางของฉันต่อจากนี้ไป

107
00:24:05,527 --> 00:24:07,279
ฉันอยากเห็นโลก

108
00:24:07,696 --> 00:24:08,697
ถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณ

109
00:24:09,031 --> 00:24:12,159
ฉันก็ยังคงสวมอยู่
ชุดแป้งและผมเปีย

110
00:24:12,952 --> 00:24:14,620
ตอนนี้ฉันโตแล้ว

111
00:24:14,954 --> 00:24:16,914
และฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ

112
00:24:17,247 --> 00:24:18,916
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

113
00:24:22,211 --> 00:24:25,297
ในที่สุดฉันก็พบใครสักคน
ผู้ที่รักฉันจริงๆ

114
00:24:25,631 --> 00:24:27,841
และเข้าใจความรู้สึกของฉัน

115
00:24:29,635 --> 00:24:32,262
ฉันอยากจะลืมเธอทั้งสองคน

116
00:24:33,305 --> 00:24:35,182
และความเห็นอกเห็นใจจอมปลอมของคุณ

117
00:24:36,892 --> 00:24:38,811
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจ

118
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
เพียงแค่ยอมรับมัน

119
00:24:41,772 --> 00:24:43,273
ฉันตัดสินใจแล้วว่า

120
00:24:45,401 --> 00:24:47,444
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับมันเช่นกัน

121
00:24:50,114 --> 00:24:52,449
หากคุณยังนึกไม่ออก

122
00:24:52,783 --> 00:24:55,869
นี่คือจดหมายฉบับสุดท้าย
คุณจะได้รับ ลาก่อน.

123
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
มันเพิ่งเซ็นนะ ฟริกก้า

124
00:25:17,057 --> 00:25:18,517
เอาล่ะที่รัก

125
00:25:19,601 --> 00:25:21,854
คุณเริ่มต้นชีวิตใหม่ในวันนี้

126
00:25:24,356 --> 00:25:28,318
คุณจะได้รับสองสิ่งนี้ทุกวัน
ถ้าคุณให้ความร่วมมือและทำตามที่คุณบอก

127
00:25:32,322 --> 00:25:34,491
ลูกค้ารายแรกของคุณ
จะมาที่นี่เวลา 01.00 น.

128
00:25:36,118 --> 00:25:37,953
คุณทำให้แน่ใจว่าเขาจะจากไปอย่างมีความสุข

129
00:25:40,164 --> 00:25:43,042
มาเร็ว.
มาดูบ้านใหม่แห่งความสุขของคุณกันดีกว่า

130
00:25:59,058 --> 00:26:00,726
เขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาทีตอนนี้

131
00:26:01,351 --> 00:26:02,603
เห็นว่าคุณทำให้เขาพอใจ

132
00:26:36,386 --> 00:26:37,805
คุณคือคนใหม่

133
00:26:38,680 --> 00:26:40,265
เอาล่ะ ถอดเสื้อผ้าของคุณออก

134
00:26:50,025 --> 00:26:51,902
โอ้เจ้าเด็กเลว!

135
00:26:52,236 --> 00:26:53,529
ดูสิ่งที่เธอทำกับฉันสิ!

136
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
ฉันจะกลับบ้านแบบนี้ได้ยังไง?

137
00:26:55,739 --> 00:26:57,241
ฉันจะบอกภรรยาว่าอย่างไร?

138
00:26:57,991 --> 00:27:00,327
คุณบ้าไปแล้วที่นำวงกว้างแบบนั้นเข้ามาเหรอ?

139
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
พระเจ้า ฉันคงโดนแผลเป็นไปตลอดชีวิต!

140
00:27:52,045 --> 00:27:53,881
โอ้ ก็ได้ ดี.

141
00:27:54,673 --> 00:27:55,799
อันไหน?

142
00:27:56,133 --> 00:27:58,010
ใช่. โอ้ใช่

143
00:27:58,552 --> 00:28:00,971
คุณหมายถึงตาข้างเดียวเหรอ?

144
00:28:04,766 --> 00:28:06,226
มาดูกัน.

145
00:28:08,645 --> 00:28:10,814
มาดูกันคุณบอกว่าวันศุกร์?

146
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
เธอว่างตอนบ่ายสอง

147
00:28:14,776 --> 00:28:17,196
แต่เธอจะเสียค่าใช้จ่ายมากกว่าที่แซลลี่จะเสียค่าใช้จ่าย

148
00:28:18,864 --> 00:28:20,657
เธอดีขึ้นเพราะเหตุนี้

149
00:28:21,450 --> 00:28:22,618
ตกลง.

150
00:28:23,160 --> 00:28:24,369
ฉันจะเขียนถึงคุณ

151
00:28:25,329 --> 00:28:26,580
ความสุขของฉัน

152
00:28:26,914 --> 00:28:28,248
เจอกันวันศุกร์ครับ

153
00:28:50,896 --> 00:28:53,941
ตอนนี้สิ่งที่ไม่พึงประสงค์ทั้งหมด
อยู่นอกเส้นทาง

154
00:28:54,274 --> 00:28:55,776
และคุณพร้อมที่จะทำงานแล้ว

155
00:28:56,443 --> 00:28:58,153
เราจะดำเนินการต่อจากจุดที่เราค้างไว้

156
00:28:59,196 --> 00:29:02,115
ทุกเช้า เวลา 09.00 น
ฉันจะให้รายชื่อการนัดหมายของคุณ

157
00:29:02,449 --> 00:29:05,494
และรายจ่ายสำหรับการแก้ไขสองรายการ
เพื่อให้คุณตลอดทั้งวัน

158
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
วันจันทร์เป็นวันว่างของคุณ

159
00:29:08,914 --> 00:29:11,917
นั่นหมายความว่าคุณจะได้รับสองครั้ง
ของเยอะมากในเช้าวันอาทิตย์

160
00:29:12,251 --> 00:29:14,336
ที่จะรั้งคุณไว้จนถึงวันอังคาร

161
00:29:15,420 --> 00:29:19,007
ทำงานที่ดีและคุณอาจสร้างรายได้ให้กับตัวเอง
โบนัสเป็นครั้งคราว

162
00:29:19,967 --> 00:29:21,885
นั่นคือข้อตกลงคุณขุดเหรอ?

163
00:29:25,847 --> 00:29:28,350
เอาล่ะ. คุณเริ่มต้นตอนเช้า
กับหนึ่งในผู้ชนะของเรา

164
00:29:28,684 --> 00:29:30,269
นายเวียร์โด แอนเดอร์สัน

165
00:29:40,195 --> 00:29:41,280
อะไร

166
00:29:41,905 --> 00:29:44,783
โอ้

167
00:29:45,117 --> 00:29:46,576
ใช่คุณพูดถูก

168
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
มีคุณอยู่

169
00:30:08,682 --> 00:30:09,850
เปลื้องผ้า.

170
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
ฉันชื่อแซลลี่

171
00:32:55,640 --> 00:32:57,350
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

172
00:32:59,269 --> 00:33:01,229
มันแย่กว่าตอนเริ่มต้นเสมอ

173
00:33:03,148 --> 00:33:05,400
คุณแค่อยากคลานขึ้นเตียงแล้วตาย

174
00:33:07,569 --> 00:33:09,529
อีกไม่กี่สัปดาห์ก็จะผ่านไป

175
00:33:09,905 --> 00:33:11,573
ใช้คำพูดของฉันมัน

176
00:33:14,034 --> 00:33:15,702
อย่าพยายามทำโดยไม่มีสิ่งของ

177
00:33:16,661 --> 00:33:18,371
อย่างน้อยมันก็จะทำให้คุณไปต่อ

178
00:33:21,791 --> 00:33:23,502
ฉันลองครั้งเดียว

179
00:33:26,546 --> 00:33:28,632
คืนหนึ่ง ฉันคลานออกไปนอกหน้าต่าง

180
00:33:29,841 --> 00:33:33,678
ขี่รถแล้วกลับบ้านไปหาแม่

181
00:33:37,265 --> 00:33:39,142
ไม่ถึงวันฉันก็แตกสลาย

182
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
ฉันกำลังปีนกำแพง

183
00:33:43,939 --> 00:33:46,525
ฉันคงจะตายไปแล้ว
ถ้าเท้าของโทนี่ไม่มาหาฉัน

184
00:33:51,071 --> 00:33:52,572
สุภาพบุรุษที่แท้จริง

185
00:33:54,032 --> 00:33:56,785
คุณรู้จักประเภทนั้น
ใครจะมีดยายของตัวเอง

186
00:33:59,496 --> 00:34:02,916
อย่างไรก็ตามฉันเกือบจะดีใจแล้ว
เมื่อพวกเขาพาฉันกลับมา

187
00:34:07,587 --> 00:34:09,881
มากที่สุดที่คุณสามารถไปได้คือประมาณ 36 ชั่วโมง

188
00:34:10,257 --> 00:34:11,716
แล้วมันจะแย่จริงๆ

189
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
คุณเริ่มที่จะสั่น

190
00:34:15,387 --> 00:34:17,013
ไม่มีทางหยุดมันได้เช่นกัน

191
00:34:18,431 --> 00:34:19,766
คุณรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

192
00:34:21,393 --> 00:34:22,644
มันน่ากลัวมาก

193
00:34:22,978 --> 00:34:24,521
ฉันจะไม่มีวันลืมมันได้เลย

194
00:34:27,774 --> 00:34:30,318
สักวันหนึ่ง ฉันจะออกไปจากที่นี่
ฉันมีแผน

195
00:34:31,361 --> 00:34:33,863
ฉันเริ่มตีลูกค้าทุกคน
สำหรับเงินพิเศษ

196
00:34:34,823 --> 00:34:36,533
เพื่อรับบริการเสริมเล็กน้อย

197
00:34:38,326 --> 00:34:40,406
ในเวลาประมาณหนึ่งปี
ฉันจะมีเงินมากพอที่จะออกจากที่นี่

198
00:34:40,579 --> 00:34:42,497
และมุ่งหน้าสู่สวิตเซอร์แลนด์

199
00:34:44,165 --> 00:34:46,376
พวกเขามีสิ่งนี้
คลินิกยาเสพติดแห่งใหม่ที่นั่น

200
00:34:47,168 --> 00:34:48,295
ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

201
00:34:50,672 --> 00:34:52,507
พวกเขาบอกว่าต้องใช้เวลาสี่เดือน

202
00:34:53,800 --> 00:34:55,343
และคุณก็หายจากโรคแล้ว

203
00:34:58,388 --> 00:34:59,848
แต่มันมีค่าใช้จ่ายสูงมาก

204
00:35:01,391 --> 00:35:04,603
คุณจ่าย $6,000 ล่วงหน้า

205
00:35:07,147 --> 00:35:08,273
แต่มันจะคุ้มค่า

206
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
ฉันแค่อยากจะออกไป

207
00:38:45,156 --> 00:38:47,033
Sometimes I can't stop crying.

208
00:38:48,910 --> 00:38:50,161
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

209
00:38:52,997 --> 00:38:53,997
ฉันไม่เป็นไร

210
00:38:54,249 --> 00:38:56,835
ฉันเพิ่งจะไป
to come into your room anyway.

211
00:38:57,710 --> 00:38:59,754
I stole this out of Tony's mail.

212
00:39:07,053 --> 00:39:11,224
จดหมายของคุณมา
as a terrible shock to your father and me.

213
00:39:12,016 --> 00:39:15,270
How can our little girl hate us so much?

214
00:39:17,522 --> 00:39:19,190
Do you really feel this way?

215
00:39:20,942 --> 00:39:24,195
คุณรู้ไหมว่า
your letter nearly killed your father?

216
00:39:27,991 --> 00:39:31,494
Last Friday night, he slashed his wrists.

217
00:39:33,246 --> 00:39:36,833
They say he'll be all right,
but I'm afraid he might try it again.

218
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
เราทั้งสองคนไม่เข้าใจความเกลียดชังของคุณ

219
00:39:44,215 --> 00:39:47,760
แต่ถ้าคุณเคยเปลี่ยนแปลง
ใจของคุณเกี่ยวกับเราที่รัก

220
00:39:49,012 --> 00:39:50,638
แค่จำสิ่งหนึ่งไว้

221
00:39:50,972 --> 00:39:52,557
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่นี่

222
00:39:53,516 --> 00:39:56,394
เราจะรอสาวน้อยของเราอยู่ที่นี่

223
00:39:57,103 --> 00:39:58,897
เพื่อกลับมาหาเราอีกครั้ง

224
00:40:01,107 --> 00:40:02,233
ที่รัก.

225
00:40:02,692 --> 00:40:04,027
ได้โปรดเถอะที่รัก

226
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
กรุณากลับมาบ้านเรา

227
00:40:09,574 --> 00:40:10,617
ฟกก้า

228
00:40:12,744 --> 00:40:16,372
โดยไม่มีลูกสาวตัวน้อยของเรา
เราไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อ

229
00:40:18,249 --> 00:40:21,920
ไม่มีอะไร.

230
00:41:59,934 --> 00:42:01,936
ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่คนที่พบพวกเขา

231
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
ลองนึกภาพการเดินเข้าไปที่นั่น
และเห็นทั้งสองคนตายไปแล้ว

232
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
ใช่. - เสียชีวิตสามวัน

233
00:42:07,525 --> 00:42:08,735
ช่างเป็นภาพที่เห็น

234
00:42:09,068 --> 00:42:10,653
การฆ่าตัวตายเป็นสิ่งที่น่ากลัว

235
00:42:10,987 --> 00:42:13,239
คุณไม่มีทางรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
อยู่ในใจผู้คนใช่ไหม?

236
00:42:13,573 --> 00:42:14,949
โอ้ฉันเห็นว่ามันกำลังมา

237
00:42:15,366 --> 00:42:17,126
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้
พวกเขาหดหู่ใจมาก

238
00:42:17,201 --> 00:42:19,662
ฉันเดาว่าการฆ่าตัวตายเป็นทางออกเดียว

239
00:42:19,996 --> 00:42:21,748
และทั้งหมดเป็นความผิดของผู้หญิงคนนั้น

240
00:42:24,751 --> 00:42:27,086
เธอไม่ใช่คนที่วางยาพิษพวกเขา

241
00:42:27,628 --> 00:42:29,548
เธอก็อาจจะเช่นกัน
วางยาพิษพ่อแม่ของเธอ

242
00:42:29,589 --> 00:42:31,340
ด้วยจดหมายอันน่าสยดสยองที่เธอเขียนถึงพวกเขา

243
00:42:31,966 --> 00:42:33,426
แต่เราไม่ทราบแน่ชัด

244
00:42:33,760 --> 00:42:36,179
แล้วมันจะเป็นอะไรอีกล่ะ
แต่จดหมายเหรอ?

245
00:42:36,512 --> 00:42:42,101
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้แน่นอน
พวกเขารับมันหนักมาก ยากมาก

246
00:44:47,643 --> 00:44:49,187
เย้!

247
00:44:51,689 --> 00:44:52,773
เย้!

248
00:44:54,192 --> 00:44:56,319
เย้!

249
00:44:56,861 --> 00:44:57,861
เย้!

250
00:44:58,196 --> 00:44:59,322
เฮ้.

251
00:45:01,073 --> 00:45:02,283
เฮ้.

252
00:45:05,453 --> 00:45:06,453
เฮ้.

253
00:45:07,622 --> 00:45:08,622
เฮ้.

254
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
เฮ้.

255
00:45:13,502 --> 00:45:14,502
เฮ้.

256
00:45:19,175 --> 00:45:20,259
ข้างหน้าอีกหน่อย

257
00:45:20,593 --> 00:45:21,928
และงอมันไว้ที่เอว

258
00:45:22,261 --> 00:45:24,055
พยายามรักษาขาให้ตรง
และเกลือกกลิ้ง

259
00:45:24,931 --> 00:45:26,724
ไม่ ดูฉันสิ

260
00:45:40,780 --> 00:45:43,908
สวัสดี. ฉันไม่เคยสอนผู้หญิงเลย
วิธีขับรถบักกี้คันนี้

261
00:45:44,242 --> 00:45:45,409
แต่ฉันเต็มใจที่จะลอง

262
00:45:45,743 --> 00:45:46,869
เข้ามา.

263
00:45:56,754 --> 00:45:58,005
ตอนนี้ฉันจะใช้เวลาครึ่งหนึ่ง

264
00:46:07,098 --> 00:46:08,599
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

265
00:46:26,117 --> 00:46:27,994
เราจะเริ่มฝึกด้วยอาวุธนี้

266
00:46:28,536 --> 00:46:30,871
มันเป็นเมาเซอร์
และถูกนำมาใช้ในสงครามโลกทั้งสองครั้ง

267
00:46:31,205 --> 00:46:32,623
ฉันอาจเพิ่มอย่างมีประสิทธิภาพ

268
00:46:32,957 --> 00:46:34,500
เอาล่ะนอนลง

269
00:46:35,001 --> 00:46:36,627
and a little further back.

270
00:46:37,378 --> 00:46:38,378
ดีแล้ว.

271
00:46:39,463 --> 00:46:41,841
Now cradle the butt of the weapon
กับไหล่ของคุณ

272
00:46:42,174 --> 00:46:43,259
อีกเล็กน้อย

273
00:46:43,801 --> 00:46:45,177
Now, look through the sight.

274
00:46:47,054 --> 00:46:49,098
Okay, you're ready to load.

275
00:46:49,765 --> 00:46:50,933
ลดอาวุธลง

276
00:46:51,267 --> 00:46:52,267
ดึงสลักเกลียวกลับ

277
00:46:52,560 --> 00:46:54,145
กลับตรงแบบนี้

278
00:46:54,562 --> 00:46:55,855
Insert the cartridge clip,

279
00:46:56,272 --> 00:46:58,816
press it down, and push the bolt forward.

280
00:47:00,192 --> 00:47:01,777
Pull the butt against your shoulder.

281
00:47:02,903 --> 00:47:04,155
สูงขึ้นเล็กน้อย

282
00:47:04,822 --> 00:47:06,073
มองผ่านสายตา

283
00:47:06,657 --> 00:47:07,908
และบีบไกปืน

284
00:47:08,576 --> 00:47:09,577
ไม่เคยดึง.

285
00:47:11,620 --> 00:47:12,705
ดี.

286
00:47:13,039 --> 00:47:14,915
ตอนนี้ดึงสายฟ้ากลับ
เพื่อนำตลับหมึกออก

287
00:47:15,249 --> 00:47:16,584
ดันฟอนนาร์ดลงไป

288
00:47:16,959 --> 00:47:18,002
สูงขึ้นเล็กน้อย

289
00:47:18,419 --> 00:47:20,004
และบีบมันออกเบาๆ

290
00:47:23,799 --> 00:47:25,843
คุณจะได้รับ
ลูกค้าใหม่เช้านี้.

291
00:47:28,888 --> 00:47:30,139
เห็นว่าผ่านไปด้วยดี..

292
00:47:32,641 --> 00:47:33,726
นี่คือโทนี่

293
00:47:34,894 --> 00:47:36,937
ว้าว เราไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

294
00:47:37,938 --> 00:47:39,190
ใช่แล้ว

295
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
เราไม่ว่าง

296
00:47:41,776 --> 00:47:43,376
ฉันไม่มีอะไรจะบ่นมากเกินไป

297
00:47:44,612 --> 00:47:45,613
วันศุกร์นี้?

298
00:47:46,447 --> 00:47:47,698
มาดูกัน.

299
00:47:48,032 --> 00:47:49,075
ได้หนังสือแล้วนี่

300
00:47:49,408 --> 00:47:51,786
วันศุกร์ วันศุกร์ วันศุกร์ วันศุกร์.

301
00:52:10,669 --> 00:52:12,046
กลับมา. ลองอีกครั้ง

302
00:52:13,130 --> 00:52:15,007
คุณมีแนวโน้มที่จะโจมตีเร็วเกินไป

303
00:52:15,341 --> 00:52:17,801
เข้ามาใกล้ๆแบบนี้

304
00:52:20,721 --> 00:52:22,348
เอาล่ะ. ตรงมาข้างหน้าเลย

305
00:52:24,266 --> 00:52:26,226
นั่นดีกว่า กลับมา.

306
00:52:28,062 --> 00:52:29,438
มองตรงไปข้างหน้า

307
00:52:29,938 --> 00:52:30,981
ย้ายเข้า.

308
00:52:31,565 --> 00:52:32,565
เห้ย!

309
00:52:43,744 --> 00:52:45,037
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

310
00:52:45,829 --> 00:52:47,498
สมมติว่าคุณเข้าโค้งใหญ่

311
00:52:49,291 --> 00:52:50,584
และคุณเริ่มลื่นไถล

312
00:52:50,918 --> 00:52:52,044
เลี้ยวเข้าทางลื่นไถลเสมอ

313
00:52:52,378 --> 00:52:55,005
อย่าพยายามดึงล้อของคุณ
ในอีกทางหนึ่ง

314
00:52:55,339 --> 00:52:57,174
ถือไว้จนกว่าคุณจะออกมาที่นี่

315
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
แล้วเติมแก๊สอีกครั้ง

316
00:54:01,530 --> 00:54:02,865
เท้าขวาอยู่ข้างหลัง

317
00:54:03,490 --> 00:54:05,117
เอาแขนไปข้างหลัง.

318
00:54:06,201 --> 00:54:08,871
พลิกตัวของเขาและใช้ประโยชน์

319
00:54:58,921 --> 00:54:59,921
เย้!

320
00:55:22,986 --> 00:55:24,279
ห้ะ!

321
00:55:24,863 --> 00:55:25,948
ห้ะ!

322
00:55:26,323 --> 00:55:27,616
ห้ะ!

323
00:55:30,661 --> 00:55:31,954
ห้ะ!

324
00:55:32,579 --> 00:55:33,872
ห้ะ!

325
00:55:34,206 --> 00:55:35,499
ห้ะ!

326
00:55:39,336 --> 00:55:40,629
ห้ะ!

327
00:55:40,963 --> 00:55:41,963
ห้ะ!

328
00:55:42,631 --> 00:55:43,631
ห้ะ!

329
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
คุณรออยู่ที่นี่

330
00:59:04,041 --> 00:59:06,460
ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ น้อยๆ มาด้วย
สำหรับคุณวันนี้

331
00:59:07,627 --> 00:59:09,087
การแก้ไขเพิ่มเติม

332
00:59:12,507 --> 00:59:13,967
โอ้ เพื่อนของเรา แซลลี่ ไปแล้ว

333
00:59:14,301 --> 00:59:17,095
เธอถามว่าเราจะย้ายเธอได้ไหม
ไปยังเมืองอื่น

334
00:59:17,471 --> 00:59:19,222
เราพยายามรองรับผู้คน

335
00:59:20,640 --> 00:59:21,683
ใช่

336
00:59:22,017 --> 00:59:24,478
ฉันรู้ว่าเราทุกคนหวังว่าเธอจะมีความสุข

337
01:00:59,281 --> 01:01:00,574
มาเร็ว.

338
01:01:03,869 --> 01:01:05,245
สบายเลยคุณผู้หญิง

339
01:01:08,748 --> 01:01:10,625
เอาล่ะ ก็พอแล้ว

340
01:01:59,966 --> 01:02:01,635
ไม่มีอะไรมากที่ฉันสามารถสอนคุณได้

341
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
10 เป้า!

342
01:02:20,820 --> 01:02:22,489
ฉันว่าการฝึกของคุณจบลงแล้ว

343
01:04:44,047 --> 01:04:46,091
คุณต้องการของหนักๆ และรถใหม่ด้วยหรือเปล่า?

344
01:04:50,095 --> 01:04:51,596
คุณมีเงินสดแล้วเหรอ?

345
01:05:01,439 --> 01:05:02,690
มาเร็ว.

346
01:06:01,916 --> 01:06:04,043
ฉันต้องการอีกสองอันใหญ่สำหรับทั้งหมดนี้

347
01:06:08,047 --> 01:06:10,091
คุณจะรู้ว่าค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้นอย่างไร

348
01:06:15,138 --> 01:06:16,431
พบกันใหม่.

349
01:14:03,397 --> 01:14:05,149
เบียร์สามขวด

350
01:14:30,841 --> 01:14:32,551
เรามีปัญหานิดหน่อย

351
01:14:33,052 --> 01:14:35,638
ฟริกกาถูกฆ่าตาย
ลูกค้าประจำของเธอคนหนึ่งเมื่อวานนี้

352
01:14:36,347 --> 01:14:38,267
และฉันกำลังเดิมพัน
เธอออกไปรับพวกเราสามคน

353
01:14:46,732 --> 01:14:48,776
ฉันจองไว้แล้ว
ตั๋วเครื่องบินสองสามใบสำหรับคุณ

354
01:14:49,110 --> 01:14:50,820
อยู่ห่างออกไปอย่างน้อยสองสามสัปดาห์

355
01:14:51,153 --> 01:14:52,738
แค่นอนลงจนกว่าฉันจะยืดมันออก

356
01:16:37,009 --> 01:16:39,804
ใช่. ร็อด ฟังนะ นี่โทนี่

357
01:16:40,137 --> 01:16:41,222
มาที่นี่ทันที

358
01:16:41,555 --> 01:16:42,890
มีงานด่วนสำหรับคุณ

359
01:16:43,516 --> 01:16:44,558
ฮะ อะไรนะ?

360
01:16:44,892 --> 01:16:46,352
เป็น 1,000 เสมอ!

361
01:16:46,727 --> 01:16:49,105
เพราะมันไม่คุ้มค่า
เงินจำนวนมากนั้นสำหรับฉัน

362
01:16:49,730 --> 01:16:51,232
จ่ายไปหลักพันก็เท่านั้น

363
01:17:01,826 --> 01:17:02,993
คุณต้องการอะไร?

364
01:17:03,369 --> 01:17:05,246
อะไร แอ็กเซลสัน?

365
01:17:05,704 --> 01:17:06,831
ช้าลงหน่อย.

366
01:17:08,707 --> 01:17:10,334
กลัว? WHO? เก่าโทนี่?

367
01:17:12,545 --> 01:17:14,004
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

368
01:17:17,216 --> 01:17:19,552
เธออยู่บนหลังม้าสูง
เธอมีหน้าที่ทำอะไรก็ได้

369
01:17:19,885 --> 01:17:21,804
ฉันจะทำสัญญากับเธอ
เช้านี้

370
01:17:22,138 --> 01:17:23,472
เอาล่ะ มันจะมีค่าใช้จ่าย

371
01:17:23,848 --> 01:17:26,090
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราปิดฝาไว้ดีกว่า
ตลอดการดำเนินการ

372
01:17:26,100 --> 01:17:27,309
ขณะที่เราเคลียร์เรื่องนี้กัน

373
01:17:27,810 --> 01:17:28,894
คุณเห็นด้วยไหม?

374
01:17:29,270 --> 01:17:30,990
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการทุกอย่างในตอนท้ายนี้ได้

375
01:17:31,147 --> 01:17:33,107
ถ้าคุณต้องการออกไป
ของเมืองได้สักระยะหนึ่ง

376
01:17:33,899 --> 01:17:35,025
ขวา.

377
01:17:35,359 --> 01:17:37,239
ฉันต้องไปแล้ว
พวกเด็กๆ เพิ่งเข้ามาตอนนี้

378
01:17:37,486 --> 01:17:38,863
ฉันจะติดต่อกลับไป ใช่.

379
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
เอาล่ะ นี่คือการหลอกลวง

380
01:17:44,243 --> 01:17:46,495
ฟริกกาถูกฆ่าตาย
ลูกค้าของเธอสามคนเมื่อวานนี้

381
01:17:48,330 --> 01:17:50,499
ค้นหาว่าเธอไปเอาของมาจากไหน
และตั้งเธอไว้

382
01:17:50,833 --> 01:17:52,084
แล้วกำจัดเธอ

383
01:18:23,115 --> 01:18:25,409
ฉันทำความสะอาดเสร็จแล้ว

384
01:18:25,743 --> 01:18:26,952
ไม่มีอีกต่อไป

385
01:18:31,290 --> 01:18:32,917
แต่ถ้าคุณยินดีจ่าย

386
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
มีฮอทดอกอยู่ที่ท่าเทียบเรือ

387
01:18:38,047 --> 01:18:39,298
เขาจะซ่อมคุณ

388
01:21:12,451 --> 01:21:14,870
รถ 411 นี่ส่วนกลาง

389
01:21:15,204 --> 01:21:17,623
รถ 411 นี่ส่วนกลาง

390
01:21:17,956 --> 01:21:18,956
เข้ามาได้โปรด

391
01:21:19,166 --> 01:21:20,626
นี่คือ 411 จบแล้ว

392
01:21:20,959 --> 01:21:24,254
411 ดำเนินการทันที
ถึงท่าเรือโกดังหมายเลขสาม

393
01:21:24,588 --> 01:21:26,423
รับแจ้งเหตุยิง. เกิน.

394
01:21:26,757 --> 01:21:28,384
ข้อความที่ได้รับซ้ำแล้วซ้ำเล่า

395
01:22:40,747 --> 01:22:41,790
วางปืนของคุณ!

396
01:34:58,318 --> 01:35:00,695
เอาล่ะ ฉันจะเป็นลูกหมาแล้ว

397
01:35:01,279 --> 01:35:03,364
เธอหลุดพ้นจากจุดจบแล้วจริงๆ

398
01:35:05,617 --> 01:35:07,452
เธอท้าให้ฉันดวลกัน

399
01:35:08,828 --> 01:35:10,747
ฉันสามารถเลือกอาวุธได้ตามใจชอบ

400
01:35:11,873 --> 01:35:14,167
เธอต้องถูกทิ้ง เธอมันบ้าไปแล้ว

401
01:35:16,711 --> 01:35:19,422
แต่จะบ้าหรือเปล่า
ฉันต้องกำจัดเธอ

402
01:35:20,882 --> 01:35:23,343
ฉันจะซ่อมก้นให้เธอเอง

403
01:39:51,611 --> 01:39:54,322
เฮ้ เราควรจะสามารถ
ที่จะพูดเรื่องนี้อีกครั้ง ฟริกก้า

404
01:39:56,157 --> 01:39:58,034
ฉันมาที่นี่เพื่อเสนอข้อตกลงกับคุณ

405
01:40:00,244 --> 01:40:02,413
เข้ามาแล้วไง.
กับฉันในฐานะหุ้นส่วนเต็มตัวเหรอ?

406
01:40:03,039 --> 01:40:04,916
เห็นไหมว่าฉันเป็นคนมีเหตุผล

407
01:40:05,791 --> 01:40:08,044
ทำไมไม่วางปืนลง.
แล้วเราจะคุยกันเหรอ?

408
01:40:08,503 --> 01:40:10,046
ฟริกก้า เอาน่า

409
01:40:11,214 --> 01:40:12,256
อ้าวเหรอ?

410
01:40:23,434 --> 01:40:24,685
นั่นเป็นเรื่องโง่

411
01:40:25,019 --> 01:40:26,854
คุณควรเริ่มอธิษฐานตาเดียวดีกว่า!

412
01:40:27,688 --> 01:40:30,816
ตอนนี้ฉันจะสอนคุณว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะมาขู่ฉันนะ ไอ้สารเลว

413
01:40:31,275 --> 01:40:32,568
และฉันจะสนุกกับมัน